Creole vs. Patois — What's the Difference?
By Tayyaba Rehman & Urooj Arif — Updated on March 28, 2024
Creole languages are stable, fully developed languages formed from the mixing of parent languages, whereas Patois refers to informal, often regional, dialects not standardized or recognized as official languages.
Difference Between Creole and Patois
Table of Contents
ADVERTISEMENT
Key Differences
Creole languages emerge from the blending of two or more parent languages, creating a new, stable linguistic system. They often develop in contexts of colonization, slavery, or trade, where speakers of diverse languages need to communicate regularly. Patois, on the other hand, generally refers to non-standard languages or dialects that are spoken in specific regions or communities. These dialects often arise from a dominant language, incorporating elements from other languages spoken within the community.
Creoles have their own grammar, vocabulary, and syntax, distinguishing them as fully fledged languages. Unlike creoles, patois may not have a well-defined grammar or written form and are often considered informal or colloquial forms of speech.
Creoles may arise from pidgins—simplified forms of language used for communication between speakers of different languages—which, when adopted as a native language by a community, evolve into creoles. Patois can enrich a dominant language with new expressions and vocabulary, reflecting the unique culture and experiences of its speakers.
Comparison Chart
Origin
Blend of two or more parent languages
Regional or community dialect of a dominant language
Development
Becomes a stable, fully developed language
Remains informal, often without standardized grammar
ADVERTISEMENT
Recognition
Often recognized as a distinct language
Generally considered a dialect or slang, not officially recognized
Grammar and Syntax
Has its own unique grammar and syntax
May lack defined grammar, borrows heavily from dominant language
Use and Perception
Can be used in formal and official contexts
Primarily used in informal contexts, may be seen as 'unrefined'
Compare with Definitions
Creole
Creole languages are full-fledged languages with unique grammars, born from the mixing of parent languages.
Haitian Creole evolved from French and African languages.
Patois
Patois is often used to describe non-standard dialects that vary significantly from the standard language.
Jamaican Patois is distinct from Standard English.
Creole
Creoles serve as official or national languages in some communities.
Papiamento is recognized in Aruba, Curaçao, and Bonaire.
Patois
Patois can be difficult for outsiders to understand due to its informal nature.
Trinidadian Patois includes words and phrases unique to Trinidad and Tobago.
Creole
Creole languages exhibit stability and a complete range of linguistic expressions.
Mauritian Creole is used in all aspects of life in Mauritius.
Patois
The use of patois can serve as a form of cultural expression and resistance.
In music and poetry, Caribbean artists often employ patois to assert their identity.
Creole
The formation of a Creole typically involves a pidgin stage.
Tok Pisin in Papua New Guinea evolved from pidgin to Creole.
Patois
Patois reflects local culture and identities, incorporating unique expressions.
The patois spoken in rural parts of Jamaica contains words of African origin.
Creole
Creoles often symbolize cultural identity and resistance.
Jamaican Creole, or Patwa, reflects the island's history and diversity.
Patois
It is primarily oral, with limited presence in written form.
The use of Grenadian patois is more common in spoken than in written communication.
Creole
A person of mixed European and black descent, especially in the Caribbean.
Patois
Patois (, pl. same or ) is speech or language that is considered nonstandard, although the term is not formally defined in linguistics.
Creole
A mother tongue formed from the contact of a European language (especially English, French, Spanish, or Portuguese) with local languages (especially African languages spoken by slaves in the West Indies)
A Portuguese-based Creole
Patois
The dialect of a particular region, especially one with low status in relation to the standard language of the country
The nurse talked to me in a patois that even Italians would have had difficulty in understanding
Creole
Relating to a Creole or Creoles
Research on pidgin and Creole languages
A restaurant serving both international and Creole cuisine
Patois
A regional dialect, especially one without a literary tradition.
Creole
A person of European ancestry born in the West Indies or Spanish America.
Patois
Nonstandard speech.
Creole
A person descended from or culturally related to the original French settlers of the southern United States, especially Louisiana.
Patois
The special jargon of a group; cant.
Creole
The French dialect spoken by these people.
Patois
Variant of Patwa.
Creole
A person descended from or culturally related to the Spanish and Portuguese settlers of the Gulf States.
Patois
A regional dialect of a language (especially French); usually considered substandard.
Creole
Often creole A person of mixed African and European ancestry who speaks a creolized language, especially one based on French or Spanish.
Patois
Any of various French or Occitan dialects spoken in France.
Creole
A black slave born in the Americas as opposed to one brought from Africa.
Patois
Creole French in the Caribbean (especially in Dominica, St. Lucia, Trinidad and Tobago and Haiti).
Creole
Creole A creolized language.
Patois
(Jamaica) Jamaican Patois, a Jamaican creole language primarily based on English and African languages but also has influences from Spanish, Portuguese and Hindi.
Creole
Haitian Creole.
Patois
Jargon or cant.
Creole
Of, relating to, or characteristic of the Creoles.
Patois
A dialect peculiar to the illiterate classes; a provincial form of speech.
The jargon and patois of several provinces.
Creole
Creole Cooked with a spicy sauce containing tomatoes, onions, and peppers
Shrimp creole.
Creole cuisine.
Patois
A characteristic language of a particular group (as among thieves);
They don't speak our lingo
Creole
(linguistics) A language formed from two or more languages which has developed from a pidgin to become a first language.
Patois
A regional dialect of a language (especially French); usually considered substandard
Creole
A style of hoop earrings that comprise of a hoop that has an inconsistent thickness and/or is elongated in shape
Creole
One born of European parents in the American colonies of France or Spain or in the States which were once such colonies, esp. a person of French or Spanish descent, who is a native inhabitant of Louisiana, or one of the States adjoining, bordering on the Gulf of of Mexico.
Creole
Of or pertaining to a Creole or the Creoles.
Creole
A person of European descent born in the West Indies or Latin America
Creole
A person descended from French ancestors in southern United States (especially Louisiana)
Creole
A mother tongue that originates from contact between two languages
Creole
Of or relating to a language that arises from contact between two other languages and has features of both;
Creole grammars
Creole
Of or relating to or characteristic of native-born persons of French descent in Louisiana;
Creole cooking
Common Curiosities
How does a Creole differ from a pidgin?
A pidgin is a simplified language that develops as a means of communication between speakers of different languages, while a Creole is a pidgin that has become fully developed and is spoken as a native language.
What is a Creole language?
A Creole language is a stable, fully developed language that has evolved from the mixing of parent languages, possessing its own grammar and vocabulary.
What is Patois?
Patois refers to informal or colloquial forms of language, often regional dialects that are not standardized or recognized as official languages.
Is Patois only found in the Caribbean?
No, the term "patois" can apply to any non-standard or informal dialect found in various parts of the world, though it is often associated with the Caribbean.
Do Creoles and Patois contribute to linguistic diversity?
Yes, both contribute significantly to the world's linguistic diversity, reflecting the unique cultures and histories of their speakers.
Are Creole languages recognized officially?
Some Creole languages are officially recognized and used in formal contexts within their communities, such as Haitian Creole in Haiti.
How does Creole and Patois usage impact education?
In regions where they are spoken, the use of Creole and Patois can influence educational approaches and policies, often advocating for bilingual education.
Can Patois have its own grammar?
While patois may incorporate unique expressions and vocabulary, it often lacks a well-defined grammar system and heavily borrows from a dominant language.
How are Creoles and Patois perceived in their societies?
Perceptions can vary widely, with some viewing them as important cultural markers, while others may see them as less prestigious than standard languages.
Can the use of Patois affect one's proficiency in the standard language?
This depends on the individual and their linguistic environment; bilingual speakers can often switch between dialects and the standard language effectively.
Are there efforts to standardize or preserve Creoles and Patois?
Yes, there are both academic and community efforts aimed at preserving and standardizing these languages, recognizing their cultural value.
What role does music play in the preservation of Patois?
Music is a significant medium for the expression and preservation of Patois, often used by artists to convey cultural identity and social commentary.
How does Creole formation occur?
Creole formation typically occurs in situations where speakers of different languages need to communicate regularly, often leading through a pidgin stage before evolving into a fully developed Creole.
Can someone learn a Creole or Patois as a second language?
Yes, both Creoles and Patois can be learned as second languages, though resources for learning Patois may be less standardized.
Do all Creoles come from colonial contexts?
While many Creole languages have emerged in colonial contexts, not all are the result of colonization.
Share Your Discovery
Previous Comparison
Lazy vs. Active
Next Comparison
Schedule vs. ItineraryAuthor Spotlight
Written by
Tayyaba RehmanTayyaba Rehman is a distinguished writer, currently serving as a primary contributor to askdifference.com. As a researcher in semantics and etymology, Tayyaba's passion for the complexity of languages and their distinctions has found a perfect home on the platform. Tayyaba delves into the intricacies of language, distinguishing between commonly confused words and phrases, thereby providing clarity for readers worldwide.
Co-written by
Urooj ArifUrooj is a skilled content writer at Ask Difference, known for her exceptional ability to simplify complex topics into engaging and informative content. With a passion for research and a flair for clear, concise writing, she consistently delivers articles that resonate with our diverse audience.
